waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath
to be nauseating; to be disgusting; to be revolting; to throw up; to vomit
pride; boast; credit (to)
I'm sorry; (it's) inexcusable
to guess; to conjecture; to surmise
stubborn; obstinate; pigheaded
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
whirlwind; sensation; commotion; hullabaloo
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to intertwine; to become entangled; to get tangled (together); to become intertwined (of matters, interests, etc.); to become connected; to become linked
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
dozens; scores of; decades
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
hair (on the head); (a) hair
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
(on) one's own; (by) oneself
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
test; trial; ordeal; tribulation
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
opposition; rivalry; competition; antagonism
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
the person in question; the person themselves; said person
occupation; profession; job; vocation; career; trade
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
early on; earlier on; from early
to remain; to stay (somewhere)
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
reason; logic; sense; truth; right
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour