younger half-sister (by a different mother)
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
association; socializing; socialising; fellowship
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
there is no way that ...; easy; simple
blushing; getting red in the face; embarrassment
to make a fist; to clench one's fist
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
cooperation; collaboration; help; support
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
carefree; free from worry
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
since then; from that time; ever since
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
information; experience; knowledge; observation
account; history; notice; note; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
anguished; distressed; worried; horny
let me see; well; errr ...; uhh ...
several sheets (flat objects)
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
book; volume; this; present; main; head; real
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity