to take a breath; to take a short rest
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
matter causing distress; something causing worry
to become clouded; to darken; to darken (of a face); to worsen; to deteriorate
to stare back at; to look back at
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
high-handed; domineering; on one's high horse
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
when it becomes; when it comes to
to say; to speak; to tell; to be called
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
so; therefore; and; (and) then
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble
to give a little chuckle; to let out a giggle
contrary to one's expectations
attention; notice; care; caution; advice; warning
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
way of calling (something or someone)
scary; frightening; eerie; dreadful
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to give an impression; to make an impression
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
as usual; as always; as before; as ever; still
mother-in-law; foster mother; step mother
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
father-in-law; foster father; stepfather
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to get to know each other; to make acquaintance
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)