putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
embrace; hug; holding in one's arms
to flap strongly; to stir up fiercely
all talk; glib; insincere; empty; specious
to get benefit from; to profit from; to gain benefit
to rake over the coals; to scold; to chastise; to burn moxa on the skin
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
Pau (France); Poe; Po (river in Italy)
scoreless (game or competition)
projector (film, slide, etc.)
sound of operation; operation noise; running noise
to tower extremely high; to pierce the sky; to overflow (with energy); to run high (of spirits, momentum, etc.); to surge (of a feeling)
amount of damages or loss
annotation; explanatory note; comment
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
physiological; physical; visceral; instinctive; in one's guts
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
foreigner (esp. a Westerner); gaijin; (arch.) outsider
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
3 Japanese feet; waistband; belt; cloth girdle
slightly; a little; barely; narrowly; only; just
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
upper secondary education (e.g. high school)
wood; lumber; (raw) material; stuff; talent; ability
to make absolutely sure (that all is right); to use every means; to take all possible measures
boarding house; residence hall; dormitory
to become rusted together; to become rusted shut; to rust; to become (completely) rusty; to become rusty (of a skill or ability); to become less effective
huh; I'll be damned; well!
attaching the polite suffix "-sama" to someone's name
polite language (e.g. masu, desu)
egg dishes; food prepared with eggs
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
separate case; another matter; different matter; another project
value in doing something; feeling that something is worth doing; rewarding feeling; sense of satisfaction
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
to miss a chance to ask; to miss an opportunity to ask; to forget to ask
Cyathea mertensiana (species of tree fern)