impudent; brazen; shameless; bold
totteringly; with tottering steps; toddling
habit; behavior; behaviour; trait
remaining heat; waste heat
thermal runaway; overheating
format (esp. of publication, e.g. A5, B4, etc.); size of a sheet of paper used for ukiyoe
during vacation; during the holidays; during one's break; (temporarily) closed; on break
rest period; intermission; break time; recess
loss of fighting spirit; losing the will to fight
along the river; riverside
precision equipment; delicate equipment
service industry; service sector
ID card; identification card
blank column; blank space
separation; divorce; severing of connections
daily update; updating daily
ranking; toplist (e.g. of WWW sites)
two-top (soccer formation); formation with two forwards at the front line
elementary education; primary education
independently; individually; separately; alone; singlehanded; unassisted
putting one's life on the line; giving everything one has got; acting out of desperation
annoyance; irritation; vexation; abdominal spasms; convulsions; cramps
therefore; for that reason; such being the case
as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
cut; reduction; curtailment
time limit; time restriction
notice; notification; announcement; disclosure; declaration
to put up (a notice); to post
complimentary ticket; courtesy card; discount coupon
one person; one customer; unmarried and childless older woman
careful selection; careful screening; hand-picking
direct import; direct importation
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
twig tea; stem tea; kukicha