phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
to not believe one's ears
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to start to move; to get going; to come alive
since some time ago; for some time; for quite a while
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
to get to know each other; to make acquaintance
to stop (plug) one's ears
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to close (one's eyes); to shut
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
stinging (pain); smarting; tingling
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
(not) a soul; (not) a single person
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
roughly; broadly; generally; more or less
stubborn; obstinate; pigheaded
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
proof; testimony; demonstration; verification; certification
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
Japanese zelkova (Zelkova serrata)
book; volume; this; present; main; head; real
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness