to flatter; to curry favour (with); to play up (to); to toady (to); to fawn (on)
unnecessary; unneeded; useless; having nothing to do; unoccupied; idle
to hit the bull's-eye; to go as expected; to succeed (e.g. of a plan); to strike one's fancy; to tickle one's funny bone
extraordinary strength displayed in an emergency; surge of power beyond one's normal capacity; great strength exerted at risk
roundness; rotundity; mellowness; maturity
town originally built around a temple or shrine
colourful; colorful; multicoloured; various; varied; variegated
excellent sweet; confection of an established name
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
inside story; the real story (behind something); story not generally known
prequel; retrospective (talk, etc.)
food expenses; money for food; charge for board
disreputable; scandalous; disgraceful
soupy; containing more broth or sauce than usual (of gyudon, etc.)
I'm sorry to have kept you waiting
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to be helpful
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
to annoy; to irritate; to cause offence; to provoke; to get on someone's nerves
breakthrough (research, etc.); breach; opening
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
night watch; night sentry
at work; in the midst of work; working
first come, first served; the early bird catches the worm
to picture; to come into one's mind; to remember
professionalism; professional awareness; professional attitude
to clamour; to crowd; to jostle
edible flower bud of a giant butterbur plant
product of the land; present; souvenir
ancient city; former capital
pickling in salt; food preserved in salt; holding on to (shares, land, etc.) for an extended period until its value increases; leaving unsold; leaving unused
to file (away); to keep on file; to bind up (e.g. between pages); to insert
monster cat; cat with magical powers
third place; third rank; third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
yes; yea; aye; (arch.) to be so
warding off disaster; protecting against misfortune
cotton candy; fairy floss; candy floss
ōnamazu (giant catfish thought to cause earthquakes)