to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
total destruction; complete destruction; annihilation; total defeat; complete failure
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
western direction; Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise); western fighter in a match (e.g. sumo)
about; on; regarding; per; for every
such ... as; or some such
coercion; overpowering; overawing; daunting
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
to prostrate oneself (before)
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
carefree; buoyant; lighthearted; ease
tone (of voice); manner of talking
so; therefore; and; (and) then
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
castle wall; town walls; defensive wall; rampart
under one's eyes; below one's eyes
to clamour; to crowd; to jostle
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
one-year-old; one year old
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
looks; features; (personal) appearance
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to fall behind; to lag behind; to be outdistanced; to be beaten
though imperfect; somehow; somehow or other
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way