to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
mincing; cutting; rapping (a percussion instrument); beating; shredded tobacco; interval
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
several times; a few times; several degrees; a few degrees
reproachful; resentful; spiteful
shabu-shabu; hot pot dish where thinly sliced meat is boiled quickly and then dipped in sauce
to garnish; to serve (a dish) with; to join together; to put together; to compare; to check (against)
(your) choice; preference; wish
unit (e.g. meters, grams, etc.); denomination; unit (i.e. one comprised of many); group; credit (in school, university, etc.); point
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
pickling in vinegar; vinegar pickles
agemono nabe, thick pot for deep frying
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
one person; one customer; unmarried and childless older woman
love of drink; fondness for alcohol; person who likes to drink; drinker
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
in a little bit; after a short while
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
to be boiled; to be cooked
grilled eggplant; fried eggplant
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
soy sauce; soya sauce; shoyu
to perform some process; to apply some treatment; to revise; to correct
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
ginger (Zingiber officinale)
item; article; dish; course; finest item
to press a question; to cross-examine
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
one's cherished opinion; pet theory
eating everything (on one's plate, etc.)
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
inside one's heart; in one's mind
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
cost performance; cost effectiveness; price-performance ratio; value for money; bang for one's buck