eight-tenths; casting someone out; type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up eight-tenths of the full length of the trouser leg
space; interval; space character; whitespace
to be conceivable that; to be thinkable that
in comparison with; when compared with; according to; in light of; in view of
natural; reasonable; understandable
three; three years of age
allocation; assignment; allotment
very likely; very probable
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
art; technique; means; way; trick; trap
ideal; perfect; most suitable; just right
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
clue; lead; key; handhold; hold
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to get entangled (with each other); to get muddled together
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs
No Unauthorized Persons; No Unauthorized Entry; Authorized Personnel Only
back side; back end; posterior; rear
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
raising the curtain; opening (of an event); start of a season
greeting; a fine thing to say
the seven prismatic colors (colours)
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom