such; like that; that sort of
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
to kneel (in respect); to genuflect
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
coercion; extortion; compulsion; force
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
what; how many; many; a lot of; several; a few
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
village headman; village mayor
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
young person; youngster; young people; (the) youth
existence; being; presence
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to rain incessantly; to downpour
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
by the way; in this connection; incidentally; in passing
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
by means of; due to; because of; according to
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
ostracism; complete ostracism of a household (the harshest punishment in Edo-period village law)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
until now; till now; up to now; up to the present; so far
to shut one's eyes to (one's own faults, etc.); to pretend not to see; to pay no attention to; to forget; to fail to notice; (lit.) to put on a shelf