pish; pooh; I see; oh; indeed
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
this; our; right; justice; checking account
ryokan; traditional Japanese inn
open-air bath; rotenburo; rotemburo
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
effect; effectiveness; efficacy; virtue; benefit
scratch; graze; scrape; abrasion
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
bathing powder; bathwater additive; bath salt
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
shrill voice (esp. of women and children)
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
fatigue; weariness; exhaustion; fatigue (of metal, etc.)
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
stand; stall; booth; kiosk; store
manjū; steamed yeast bun with filling
discovery; detection; finding
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
he; she; that person; (arch.) you
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)