suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
loungewear; comfortable clothing worn at home
near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
smallish; on the small side
lodging; relay station; post town; constellation; mansion (in Chinese astronomy)
eerie; hair-raising; exaggerated; ostentatious
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
mention (in a document); record; entry; statement; listing
intuition; instinct; hunch
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
everything; anything; nothing
injury; harm; evil influence; damage
picking out; choosing; picking (someone) up (in a vehicle); pickup (in a record player); (phono) cartridge; pickup (truck)
concrete; definite; specific; material; substantial
first place; first rank; units position (of a number)
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
just because; even if; even though
naked above the waist; stripped to the waist; shirtless
overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky
to be worth; to be worthy of; to deserve; to merit
reservation; putting on hold; deferment; withholding
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
this (very thing); this precisely
smoothly; easily; readily
words of praise; eulogy; compliment
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
completely exhausted; dead tired; knackered
soft, coaxing voice; wheedling voice; ingratiating voice
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction