to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
licence; license; permit; certificate (of qualification)
birth date; date of birth; DOB
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
(appropriate for) one's age
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
growth period; growing season
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
way of speaking; intimation
guest; visitor; customer; client; shopper
living; lifestyle; living room
correction; revision; amendment
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
(somebody else's) parents; both parents
Shizuoka (city, prefecture)
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to say; to speak; to tell; to talk
comparatively; relatively
person of common sense; common sense man
soon; shortly; before long; nearly; almost
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
like that; that way; thus
to invite in; to show someone in
tool; implement; means; furniture
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)