blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
having no idea what will happen; God only knows; there is no knowing; you never can tell
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to be able (to); to be possible (to)
somewhere; in some respects; in some way
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
getting back to the subject at hand, ...; (but) to return to the main topic, ...; so much for digressions, ...
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
televising; broadcasting; airing
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to stay indoors; to be confined indoors
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
not knowing what to do with the time one has on one's hand
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to twist; to wrench; to twist (a body part); to bend; to strangle (to death); to wring (an animal's neck); to defeat easily
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
episode; anecdote; vignette; episode
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
sequel; later development
and (so); (and) then; because of which; in addition to that
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
two (long cylindrical things)
turban-like hat worn by officials in the Ryūkyū Kingdom
first person; self-reference term; term used to refer to oneself in the first person
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
polite language (e.g. masu, desu)
this and that; various things
counter for books; volume
already; previously; before; undeniably; unmistakably
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
plot (of a novel, play, etc.); plotting (data)
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
in respect of; in regard to; as for
association; socializing; socialising; fellowship
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
November; eleventh month of the lunar calendar
7th day of the month; seven days