concise; brief; succinct; compact (style)
the nth ...; divisions of a kabuki performance
to add (e.g. a postscript)
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
in a tousled manner; in a ruffled fashion; in a disorderly manner; with a fluster; confusedly; messily
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
full particulars; all the details; the whole story; everything (about); from beginning to end
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
peremptorily; willy-nilly; forcibly
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
limitation; restriction; condition; constraints
son of a bitch; piece of shit
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
trivial; trifling; slight; insignificant
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
notice; notification; announcement; disclosure; declaration
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
red; crimson; scarlet; Red; communist
ghost; ghosting (television); ghosting; ghost flare; ghost image; ghosting
meaningful; suggestive; telling; significant; knowing; pregnant (pause)
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
sense of impending crisis; sense of danger
no concern of mine; nothing to do with me
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
silence; stillness; quietness
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
one's heart's desire; one's dearest wish
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
flag; boolean value; something that foreshadows a future event or outcome (in a film, novel, etc.)