Hyōgo Prefecture (Kinki area)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
lot number; house number; address; residence; address; memory address
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
valley; ravine; gorge; canyon
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
September; ninth month of the lunar calendar
life; living; I; me; student
academic background; academic credentials; academic record
agricultural course; agricultural department
present post; current office; (an) incumbent
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)
aquatic products; fisheries
engineer; technical officer
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing ...)
one daughter; eldest daughter; first-born daughter
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
at; in; at; when; by; with
already; now; by this time; quick; early; fast
counter for generations; epoch
backing paper (for a photo, painting, etc.); mat; mount
one's own handwriting; autograph; holograph
pen writing; character written with a pen
mention (in a document); record; entry; statement; listing
last third of a month; 21st to the last day of a month
November; eleventh month of the lunar calendar
talking while standing; standing around talking
compliments; civilities; hospitality; special treatment; bill (at a restaurant); check
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
company president; manager; director