thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
bluff; false show of power; bold front
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
according to; reads; reading; is written; says; states
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
peerage (in Japan; 1868-1946); nobility; aristocracy
most part; greater part; majority
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
what!; oh; what the heck; what the; damn
rock; boulder; crag; cliff; anchor
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
-like; sort of; similar to; resembling
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
hey; you; hey; hey; hold on; yo
family; relatives; dependents; household
genuine article; real thing; real deal
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
place; spot; address; district; area; one's house; point
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
above; up; top; summit; surface; before; previous
small quantity; little; little while; short distance
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)