to turn right; to turn to the right
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
studying for a test (esp. school or university entrance examinations)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to begin to walk; to set out
to accompany; to follow; to keep up with
bye-bye; goodbye; saying goodbye; parting
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
shadow picture; silhouette; shadowgraph
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
branch road; forked road; branch; crossroads (of a course of events); turning point; parting of the ways
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
hall; saloon; spacious room; reception room
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
your husband; her husband
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
tilefish (Branchiostegus spp.); blanquillo; horse-head fish
fish salted and dried overnight
light (e.g color, fabric); faint; somehow; kind of; scarce; slim
-off (price reduction); discount; -coated; -plated
nationally protected chicken breed; free-range local traditional pedigree chicken; chicken meat from same
food (meat, fish, vegetables, etc.) cooked separately but served together on one dish
boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
shellfish; seashell; shell
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
etc.; et cetera; and so on
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
Japanese style; light wind; moderate breeze
strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)
katsuobushi; pieces of sliced dried bonito
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
delicious; skillful; skilled; expert
water content; moisture; water vapor (vapour); steam; dropsy; edema
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
handling (e.g. knife, reins); control; dealing with (e.g. customers); management; sabaki; properly treating one's weak stones under attack
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth, etc.); to pry into; to examine closely; to dredge up
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
true character; true heart; true spirit