this occasion; at this time; now
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
consenting to; agreeing to; understanding; being convinced of; being satisfied
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
honorific/polite/humble prefix
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to say; to tell; to state; to do
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
show; display; pretensions; pose; posture
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
through; throughout; through (the good offices of); by way of
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
suddenly; abruptly; slowly; without haste; calmly
to knock together; to strike against each other; to clash; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance); to coordinate
the East; the Orient; (East) Asia; Japan
parting (of people); separation; farewell; breakup
ceremony; rite; ritual; service
why; how; for what reason
doubt; question; suspicion; dubiousness
form; adjective; i-adjective (in Japanese)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to fly around; to scatter
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
distance in a straight line; distance as the crow flies
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
10,000; ten thousand; 10^4
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
rīchi; riichi; declaring that one is one tile away from winning while one's hand is completely concealed; being one step away from victory (or success, etc.)
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off