to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
desire to tease; desire to cause mischief
to arise; to break out; to well up; to burst
bittersweet; having mingled feelings of joy and sorrow; joy and sorrow alternating in one's heart
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; barn swallow (Hirundo rustica); younger man involved with an older woman; boy toy
how many nights; some nights; several nights; a number of nights
vernal equinox; spring equinox
pure and clear; "clear and bright" solar term (approx. April 5)
24 solar stems (terms used to denote the changing of the seasons); 24 divisions of the Chinese solar year
"grain rain" solar term (approx. April 20)
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
April; fourth month in the lunar calendar
from afar; over a great distance; all the way
sanity; soundness of mind; prudence and discretion; (arch.) drunkenness
building (a temple, palace, etc.); construction; erection
swallow's nest; swift's nest (used to make bird's nest soup)
married couple; husband and wife; man and wife; set of two (one large, one small); pair (for husband and wife); his and hers (e.g. teacups)
harmonious (couple, family, etc.); happy; affectionate; friendly; intimate
public square; square; plaza; open space; clearing
to rustle (in the wind); to sway; to stir; to blow gently (of the wind); to blow softly
fresh verdure; new green leaves
faintly; dimly; slightly; barely
pink; erotic; blue; pornographic
Yoshino cherry (Prunus yedoensis)
continent; continental Asia (esp. mainland China); continental Europe
introduced species; non-native species; alien species
to transplant (a plant); to replant; to reset (type)
generation; lifetime; age
(crop) damage owing to disease or blight
to be pleasure to the eye; to delight the eye; to please the eye; to feast one's eyes on
favorable reception; good reputation; popularity
seedling; sapling; young tree
rookery; breeding grounds; nesting place