somersault; returning from a destination right after arriving there; non-stop round trip; abrupt change of direction
main hall; great hall; large hall; reception hall
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
supporter; sponsor; patron; backer
Thanksgiving (Day); customer appreciation event; thank you (for your patronage) sales campaign
strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)
to exceed the budget; to overrun the budget; to have a deficit; to have a secret revealed
being greatly in the red; taking a big loss; heavy deficit
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
to save one's face; to maintain one's status
professional gambler; gamester
show; display; pretensions; pose; posture
to itch; to feel itchy; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
to get a lump in one's throat; to overflow with feelings; to be overwhelmed with emotion
private funds; own funds; private property
prefectural governor (of Osaka or Kyoto)
political and business circles; political and business establishment; politics and industry
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
ban on entering (a building, venue, etc.)
reference number; serial number
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
assembling (in full force); muster; lining up; gathering; getting together
isolation; separation; remoteness; seclusion; reclusion; inaccessibility
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
unceasing; never-ending; endless
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
if you do this; if this is the case
pride in one's strength or skill
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
one person; one customer; unmarried and childless older woman
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
to have a nosebleed; to bleed at the nose
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
veteran; battle-worn; schooled by adversity in many battles; hard-bitten; rich in experience; very experienced
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
to put on airs; to swagger; to act self-importantly