timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)
to keep an eye on; to take care of
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
to save; to leave over; to spare
consideration; taking into account
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
identity or background check (often to see if someone is a burakumin)
five times (as much); quintuple; fivefold
injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid
futures; credit (buying); stretching; total (preceding counter, unit, etc.); aggregate
total hours spent working
extreme; terrible; absurd; unreasonable; fool; idiot
stipulation; prescription; provision; regulation; rule
advance payment; up-front payment; prepayment
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
detective bureau; detective agency; investigation firm
chief; head (of an office, of a laboratory)
lately; recently; nowadays
career; carrier (disease, signal, warship, etc.); carrier; telephone company; career government employee
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
to tumble down; to roll down
about; concerning; related to; -ish
fucking; screwing; having sex
out of luck; (at the) end of one's rope
inside a police station, fire station, tax office, etc.
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
smoky; awkward; ill at ease
accusation; complaint; charge; legal action
victim; injured party; sufferer
order; observance; discipline; rules; law; regulations
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
establishment; opening; setting up; inauguration
battle formation; battle array; lineup (of a team, etc.); cast; staff
insignificant; trifling; paltry; cottage (industry); tiny (company)
being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
account book; register; ledger
staff member; station employee; official
preparations for returning (home)
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left