to take in one's hand; to pick up; to obtain
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
I'm off; see you later; to go (and then come back)
splendid; magnificent; gorgeous
to slip through; to make one's way through quickly
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
preferential treatment; special treatment; discrimination; express delivery; special delivery
standard language (used in government, education, etc.); standard Japanese
opposite; reverse; contrary
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
in one's own way or style
near oneself; close to one; familiar
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
alone; by oneself; on one's own
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
regret; repentance; remorse
to have an ulterior motive; to have an axe to grind
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
that sort of; that kind of; like that; such; so
doubt; question; suspicion; dubiousness
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
disorder; chaos; confusion; mayhem
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
(in) his way; peculiar to him
to be sad; to mourn for; to regret
any more; any further; any better; any longer
to cause someone to worry