to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
marine products; seafood; fish and shellfish
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
since some time ago; for some time; for quite a while
smoothly; with a slipping or sliding motion
magatama; comma-shaped bead from prehistoric Japan, usually made of jade
exactly as stated; verbatim
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
bulb (of a lily, tulip, etc.)
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
to form a complete whole; to be joined together
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to be enchanted; to be charmed
to dip out; to scoop up; to ladle out
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
to become completely chilled
chest; coffer; rice tub; lidded round, wooden container for cooked rice
perhaps; possibly; maybe; by some chance
excessive fishing; overfishing; overhunting; excessive taking
chopped kabayaki eel on rice; eel fillets cooked over charcoal with soy flavoured sauce, cut in small pieces and served on rice
to add (to what was said before); to say in addition
to cover (smear, sprinkle) (with)
Japanese pepper (species of Sichuan pepper, Zanthoxylum piperitum); Japanese prickly ash
(a) dose; (a) puff; (a) smoke; lull; short rest
cool breeze; refreshing breeze
in person; personally; (do) oneself
bowl (ceramic, porcelain); counter for bowls of food or drink
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
shield; buckler; escutcheon; pretext
to grip; to grasp; to squeeze
to take up one's chopsticks (to begin a meal); to start to eat; to eat
to sink (into); to get depressed
to taste; to try (food or drink)
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one