to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
presence or absence; whether something is there or not; whether something happens or not
person concerned; interested party; related party
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
20 years old; (arch.) twenty
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
to be silent; to say nothing
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
as before; as ever; as it was originally
to stand (still) a while; to loiter; to stop
to catch sight of; to come into view; to happen to see
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
snugly; neatly; compactly; cosily
main shrine; inner sanctuary
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to go through; to pass through; to get through; to cut across
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to be blessed with; to be rich in; to abound in
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to bring (somebody into a place); to lead into
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
infiltration; sneaking in; going undercover
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to separate; to part; to divide; to keep apart
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
feel; touch; impression (of a person); most impressive passage; highlight; beginning
feeling; sensation; mood; sensation of doing