to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
business discussion; negotiation
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
before I knew it; next thing you know; when I came to
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
grizzled; (hair) streaked with grey (gray)
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to be needed; to be wanted
why?; what for?; how?; by what means?
appetizer; starter; hors d'oeuvre
name; given name; title; fame; renown; pretext
your husband; her husband
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
jumping to a wrong conclusion
when it becomes; when it comes to
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to be moderate in; to be temperate in; to refrain (from doing); to withhold (an announcement, comment, etc.); to be beside; to be close by
overhear; happened to hear that
naturally; in due course; by itself; of its own accord
form; shape; figure; visage
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence