look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
wicked thought; wicked mind
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
in the future; another day; later
at your own discretion; as you see fit
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
red-light district; prostitution quarter; geisha quarter
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
to send out; to forward; to show (a person) out
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to clamour; to crowd; to jostle
like this; this sort; this way
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to go past (a place or thing); to go beyond
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
along the road; at the side of the road
aroma; fragrance; scent; smell
middle palace guard (ritsuryo system)
since then; from that time; ever since
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
guest; visitor; customer; client; shopper
(verbal) message; sending word; (arch.) excuse; (arch.) pretext
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
(one's) father-in-law; (one's) employer; master; principal supporter of a temple; influential temple parishioner
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...