to be stingy (with); to skimp (on)
(one) matter; (one) item; (one) case
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
preference; priority; precedence
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
advance payment; advance delivery
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
August; eighth month of the lunar calendar
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
just because; even if; even though
nothing special; no big deal; doesn't matter
by today; before the day is over
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
good bye; I'm off; see you later
young man (in the Edo period, esp. one with forelocks who has not yet had his coming-of-age ceremony); young male prostitute; young kabuki actor (who may also act as a homosexual prostitute); younger partner in a homosexual relationship
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
wherein; therein; thereinto
sunlight; rays of the Sun
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
recuperation; medical treatment
doctor's visit; house call
he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period
to move; to put elsewhere; to tidy; to put in order
one's share; one's portion
traveling expenses; travelling expenses
for oneself; for one's own sake; on one's own account
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
to add (to what was said before); to say in addition
admiration; being impressed (by)