average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
rate; ratio; proportion; percentage
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
(arch.) it is not so; no; never mind
remnant; residue; remaining; left-over
several people; a few people
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
divide into four pieces; one fourth
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
empty; void; vain; fruitless; lifeless
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
ramen; Chinese-style noodles
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
everyone; everybody; all; everything; all
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
right under; directly below
hanging garden; hanging gardens
(short) rest; breather; break
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
countryside people (in town); visitor from the country; out-of-towner; country bumpkin (visiting the big city); yokel
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
opening (of a bottle); broaching; beginning; opening; commencement (e.g. of sales)
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to get used (to); to get familiar with; to get skillful with
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
another (person); the other person; one more (person)