well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
telephone call; telephone (device)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to go against; to oppose; to disobey; to defy
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
promptly; immediately; quickly; indifferently
to yield; to give way to; to make way for
natural posture (esp. in judo); natural stance; natural attitude; relaxed manner; calm manner
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
hanafuda; flower cards; playing cards consisting of 12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
that kind of; of the sort; of the kind; such
undefeated; unbeatable; invincible
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
selection (e.g. of poems, texts); anthology; selected extracts
postscript; undermentioned; described below
on one occasion; once; at one point; at one time
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
wearing a yukata; (in) one's informal summer kimono
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
lodging host; lodging place
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
he; she; that person; (arch.) you
to make one's story to seem coherent; to adjust one's story to fit the situation
being in dire distress; being hard put to it; the four and eight kinds of suffering
sidelong glance; short grain (paper)