to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to make one's own
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
feeling a sudden chill; feeling a shiver; feeling sudden surprise (fright, horror, etc.); shuddering
cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
summer heat; hot weather; (arch.) heatstroke
effect; efficacy; virtue; benefit
round of ghost stories (trad. at night with a lamp or candle being extinguished after each story)
some people; a few people; several people
performance (e.g. music, dance, pantomime, etc.)
Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
countenance; features; looks
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
sliding door (esp. when removed from its frame and used for carrying things or people); large flounder
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
dead body; corpse; cadaver; carcass
to paste; to stick; to affix; to station; to post
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
cemetery guard; crematorium worker
stage prop in kabuki, consisting of a revolving panel with a life-size doll on each side; rapid change in a situation, person's attitude, etc.
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
destruction; disruption; (application) crash
to thrust before; to thrust at
to garner interest; to attract attention
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
garden lantern; hanging lantern
dew; tears; (not) a bit; (not) at all