improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
Western (film genre); country and western music
lock; lock (in rugby); lock forward
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to talk; to chat; to chatter
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
historical play; period drama
textbook; coursebook; schoolbook
book; volume; this; present; main; head; real
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
with all due respect; I'm sorry, but ...; I'm afraid ...
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
petty; small-minded; stingy; poor (performance, etc.); bad; unskilled
boiled and half-dried bonito
weak point; unskillfulness
presence; appearance; attendance; visit; going out
ability; performance; efficiency
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
old-fashioned; behind the times; out-of-date; antiquated
instantaneous water heater; on-demand water heater; irritable person; hot-tempered person
pot (esp. teapot, coffee pot); vacuum bottle; thermos flask
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
just; exactly; precisely; perfectly; sharp
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
(reciprocal) communication; (coming to a) mutual understanding
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
recently; lately; these days; nearest; closest
favorable treatment; favourable treatment; hospitality; warm reception; good treatment; hearty welcome
goddamn idiot; moron; nitwit
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
how; in what way; in what manner