(someone else's) daughter
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
to lend; to loan; to rent out; to hire out
if so; in that case; in that situation
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
help; assistance; service
morning; breakfast; (arch.) next morning
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
United Kingdom; Britain; Great Britain
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
as (for); for; in the capacity of
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
opening; gap; dried and opened fish
natto (fermented soybeans)
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
Western (film genre); Western music (North America); country and western music
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to talk; to chat; to chatter
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
historical play; period drama
textbook; coursebook; schoolbook
book; volume; this; present; main; head
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
with all due respect; I'm sorry, but ...; I'm afraid ...
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
petty; small-minded; stingy; poor (performance, etc.); bad; unskilled