wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
instant; moment; for an instant
nodding off (while sitting); dozing
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
holiday; day off; sleep; rest; good night
to send (someone) back; to send (someone) home
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
home delivery (of food); outside catering
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
groin; thigh; crotch; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
two times; twice; two degrees
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
perfect; complete; flawless
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
killing two birds with one stone
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
senior high school; high school
life; living; livelihood; (one's) living
else; in addition; besides
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
scenery; scene; landscape
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
that is to say; so that means
member of one's in-group (e.g. family member, colleague)
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
what do you want?; can I help you?
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse