to compete with; to argue with; to quarrel
speaking voice; talking voice
to get goosebumps; to have gooseflesh
utter villain; atrocious fiend; devil
event; affair; incident; case; plot; trouble
being settled; coming to a conclusion
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
(projection) screen; the silver screen; the film world; movies
theatre; theater; playhouse
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
to be bloodcurdling; to be ghastly
humming a samisen tune; smooth talk; sweet words; cajolery
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
pressing; urging; demanding; demand
payment (for labour); pay; charge; wages
(and) yet; but; for all that; nevertheless
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
(any) more; further; in addition (to this); at this stage; now; now that things have come to this
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth); to clean out (ears)
to peel (roughly); to tear off; to rip off
principal occupation; main job; professional; an expert; I (of a government official, etc.); me
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
December; twelfth month of the lunar calendar
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
article; news story; report; account
to fall behind; to lag behind; to be outdistanced; to be beaten
solidarity; banding together and working as one for a common cause
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to express (in words); to confess
to have (something) innate; to be born with
bottomless (bucket, etc.); unbounded (good nature, optimism, etc.); boundless; imprudent; indiscreet; extremely heavy drinker