show; performance; show; exhibition; TV show
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
veteran (in a particular field); person with a lot of experience; old hand
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
since one was born; (in) all one's life
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
skipping school or work (without a good reason); playing truant; playing hooky
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
by all means; at all costs; absolutely
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
that's the way it is; such is life
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
one (thin, flat object); one sheet
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn
of no use whatsoever; good for nothing; useless
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself (as); to change (into); to transform; to change radically (for the better)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
that; the matter in question
no matter what; whatever you say; in the end
mountain climbing; mountaineering; ascent of a mountain
interception (email); wiretap; bug
rest; break; recess; intermission
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
beacon; skyrocket; signal fire; starting shot; starting signal