headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
such ... as; or some such
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
noon; midday; daytime; lunch
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
imprudent fellow; misguided fellow
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
that person; that gentleman; that lady
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them
eight-tenths; ostracism; casting someone out; type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up eight-tenths of the full length of the trouser leg
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
strange thing; odd thing; how absurd!; preposterous!
change; modification; alteration; revision; amendment
inattention; absent-mindedness
to be beside oneself; to lose one's head; to go mad with something
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
parting (of people); separation; farewell; breakup
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
conceit; vanity; pride; self-importance; egotism
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to pant (while rushing); to gasp; to puff and blow