Pisces (constellation); the Fish; the Fishes; (arch.) fishmongers' guild
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage
deadly serious; deadly earnest
thoughts; opinion; however much money you wish to give (as alms, a fee at a museum, etc.); fondness (for a significant other, etc.; often used teasingly); love
(story of the) Forty-seven Rōnin; the Treasury of Loyal Retainers; Chūshingura
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
to prove a loss; to be a disadvantage; to not pay
speech; words; one's lines; remarks
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
the good fortune to have been born male
acting according to one's inclinations
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
adopted daughter; foster daughter
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
long ago; already; a long time ago
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
grizzled; (hair) streaked with grey (gray)
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
such ... as; or some such
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
noon; midday; daytime; lunch
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
imprudent (misguided) fellow
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them
eight-tenths; casting someone out; type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up eight-tenths of the full length of the trouser leg