to seek knowledge; to ask for instruction
dish of vegetables, konnyaku, etc. simmered in soy sauce and water until the liquid is almost gone
bringing; taking; carrying
manners; courtesy; etiquette
carelessness; clumsiness; blunder; mistake; being no good at drinking and entertaining
ignorant of the ways of the world
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
katsuobushi; pieces of sliced dried bonito
to be reluctant (to do); to be unwilling (to do); to falter; to slacken; to have a frequent urge to defecate but difficulty passing stool; to suffer from tenesmus
fee paid for the services of a geisha or prostitute
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
to tear off; to pluck off; to take forcibly
guest; visitor; customer; client; shopper
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
utter villain; atrocious fiend; devil
father; dad; papa; pa; pop; daddy
to (see and) choose; to select; to diagnose (as); to judge; to estimate; to liken (to)
love affair; sensual pleasures
missus; missis; proprietress (of a shop, restaurant, etc.); landlady; hostess
Pisces (constellation); the Fish; the Fishes; (arch.) fishmongers' guild
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage
deadly serious; deadly earnest
thoughts; opinion; however much money you wish to give (as alms, a fee at a museum, etc.); fondness (for a significant other, etc.; often used teasingly); love
(story of the) Forty-seven Rōnin; the Treasury of Loyal Retainers; Chūshingura
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
to prove a loss; to be a disadvantage; to not pay
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
the good fortune to have been born male
acting according to one's inclinations
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
adopted daughter; foster daughter
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
trust me and ...; just take my word for it and ...; (lit.) think that you have been tricked, and ...
long ago; a long time ago; already
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
grizzled; (hair) streaked with grey (gray)