chaperoning; monitoring someone's behaviour; watchdog; chaperone; watcher
newcomer; initiate; rookie
storage room; storeroom; closet; grayish blue
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
to compete for the first place; to be one of the two best
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
haughty; arrogant; proud; stuck-up
the person in question; the person themselves; said person
April; fourth month in the lunar calendar
8th day of the month; eight days
Buddha's birthday festival (April 8th); Vesak
Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha (5th century BCE?)
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
uncool; tacky; lame; corny
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
surely; certainly; without doubt
dedication; offering; presentation; oblation
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
for this very reason; that is exactly why
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
infantry; infantryman; foot soldier
force; unit; corps; squad; troops; party
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
opportunity to show one's abilities; time to show one's stuff; one's province
defense; defence; guard; policing; security
on the occasion of; at the time of
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
night watch; night guard; night shift
process; procedure; sequence; protocol; instruction
bento; Japanese box lunch
being on duty with a colleague; partner; colleague
call; visit; inquiry; enquiry; question
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)