row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
Buddhist nun; Catholic nun; sister; bitch; Amagasaki (city in Hyogo Prefecture); Amazon (online retailer)
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
oiran; highest-ranking courtesan; (arch.) prostitute
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
votive tablet; wooden tablet usu. filled out with a prayer and one's name and hung up at a shrine or temple; orig. picturing a horse, as a stand-in for a donation of a live horse
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
peak; summit; ridge; back of a blade
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
wish; desire; request; prayer
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
effect; virtue; efficacy; impression
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
store; shop; establishment; restaurant
working in the fields; working on a farm
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
long (time); protracted; prolonged
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
indeed; really; truly; very much
3rd day of the month; three days
farmer; peasant; farming; country bumpkin; yokel; the common people
being placed one upon another; piling up; superimposition; superposition; excellent; splendid
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
disciple; pupil; follower
by all rights; properly speaking; legally speaking