to be crushed; to be squashed; to go bankrupt; to go under; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)
faith; belief; piety; devotion; godliness
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
prohibition; inhibition; ban
daimyo's alternating Edo residence; official attendance service (by a daimyo in the Edo period)
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
middle of the night; dead of night
stealthily; secretly; in secret
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
interest (on a deposit, loan, etc.)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
preparations for a journey; travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit
to be conspicuous; to attract public attention
neighbourhood; neighborhood; vicinity
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
but then; although; though; reasonable; natural; just
to be taught; to learn; to take lessons in
(licensed) red light district
total destruction by fire; being burned down
rebuilding; reconstruction; rehabilitation; protoform reconstruction
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
business; trade; operations; sales
custom; general rule; convention; usually; generally; normally
to move (house); to change residence
cheerful; buoyant; lighthearted
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
to assume an air of importance; to be self-important; to put on airs
only; merely; just; at most; no more than
cheap; rash; thoughtless; careless
prostitute (esp. Edo period)
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up