jpdb beta

suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly

1

part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty

1

interest (on a loan, deposit, etc.)

1

to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up

1

preparations for a journey

1

to be conspicuous; to attract public attention

1

neighbourhood; neighborhood

2

agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility

1

the end (of); powder

1

to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business

2

somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other

1

but then; although; though; reasonable; natural; just

1

lower rank

1

to be taught; to learn; to take lessons in

2

(licensed) red light district

1

fire; conflagration

3

burned down; entirely destroyed

1

rebuilding; reconstruction; rehabilitation; protoform reconstruction

1

temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra

1

business; trade; operations; sales

1

brothel

1

custom; general rule; convention; usually; generally; as a rule

1

red-light district

1

to move (house); to change residence

1

to adhere to formalities

1

cheerful; buoyant; lighthearted

1

very; much; greatly; a lot of

1

quality; value; nature; inherent quality; logical quality

1

to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim

1

to assume an air of importance; to be self-important; to put on airs

1

only; merely; just; at most; no more than

1

cheap; rash; thoughtless; careless

4

prostitute (esp. Edo period)

3

to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up

1

row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows

1

to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky

1

taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...

1

impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky

1

to love

2

oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute

4

Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount

2

be; is

15

ridiculous; odd

3

votive picture (originally of horse)

6

to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for

2

commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane

1

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

18

to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved

2

Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)

1

's; of; belonging to

1