motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
and yet; though; when; in spite of
to try and judge a person's feelings (from their expression)
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
your house; your home; your husband; your organization; you
then; well; so; well then
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
beginning (developing into) a quarrel (a fight, an altercation)
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
contrary; opposite; inverse; reverse; back-to-front
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
last night; yesterday evening
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; successively
to kick down; to oust (a rival) to advance oneself; to push (someone) aside to get ahead
quite; utterly; (not) at all; completely; wholly; entirely
after that; afterwards; thereafter
striking a deal; coming to an agreement; making noodles by hand; making handmade noodles; manual input (on a computer, etc.); entering (text) by hand
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
criminal (bound by ropes); prisoner in bonds; being bound by ropes
thanks to ...; owing to ...; because of ...
food and (alcoholic) drinks; food eaten with an alcoholic drink; accompaniment to a drink
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
to pay for someone else (with the expectation of being reimbursed later); to lend someone the money to pay for (e.g. rent); to make a temporary payment on someone's behalf