government-controlled gambling; municipally operated gambling
towards; against; regarding; in contrast with
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
genuine article; real thing; real deal
correct card (comp. karuta); card on the field corresponding to the defuda
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
forbidden; prohibited; banned; taboo
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
first; foremost; most important; best; greatest; above all
what little ... one has; tiny amount of; paltry
to invest in; to sink money into; to put into; to lay out (funds); to inject; to impregnate
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
losing everything; suffering a total loss; coming to nothing; (lit.) having lost the interest and the principal
to tell someone's fortune; to divine (the future); to predict; to forecast
prayer (to get rid of misfortune, disease, etc.); incantation; faith healing; adhisthana (blessing of a buddha or bodhisattva)
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to become better; to improve
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
ventilation; communication (within an organisation); openness
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
wife of a shogun or a highest-ranking nobleman
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
airing of clothes, hanging scrolls, etc. (to prevent damage from insects and mould)
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
public affairs; the court; the shogun; the shogunate
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
to ascend; to go up; to climb