jpdb beta

story; tale; talk; discussion

1

soundly (sleeping); fast (asleep)

1

when it becomes; when it comes to

1

head; chief; merit; strong point; superiority; major

1

warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown

1

Shima (former province located at the eastern tip of present-day Mie Prefecture)

1

babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper

1

(another's) son

1

lady; nobleman's wife

3

furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality

1

lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid

2

(another's) child

3

to stay (at); to stop (at)

1

concubine (of a noble)

1

natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly

1

peak; summit; ridge; back of a blade

4

anger; rage; fury; wrath; indignation

1

to kill

2

to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes

1

unbearable; intolerable; unendurable

1

disgrace; humiliation

1

(one's) self; oneself; yourself; himself; herself

1

still more; even more; all the more; still less; even less

1

which; where; all; both; anyway; anyhow

1

secret; private; surreptitious

1

to; towards; for

1

to take refuge in; to succeed in running away

1

to be pregnant; to be with child

1

to accept; to receive; to agree

1

thanks; gratitude; appreciation; thankfulness

1

Seishou

1

under the orders of; by order (command)

1

receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death

1

tomorrow morning

1

one's home; hometown; native place; birthplace

4

not a moment to waste; there is no time to lose; cannot wait any longer

1

to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate

1

you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only

1

to become; to be

3

(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"

1

to order; to command; to appoint

1

Hokushin Ittō-ryū (school of swordsmanship founded by Chiba Shūsaku ca. 1820)

1

user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift

1

(stand to) attention!; standing at attention

1

indeed; it's no wonder

1

straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank

1

plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice

2

bubble on the surface of water; (coming to) nothing; naught; something short-lived

2

after (practically) no time; immediately after; just; having no time to

1

to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated

1