to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
considerably; greatly; a lot
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
on countless occasions; many a time
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
to be beneficial (to); to do (a person) good
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
Takeda Shingen (1521.12.1-1573.5.13)
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
movement; move; motion; trend; development; change
to keep a watchful eye on
artificial hill (in a garden)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
slightest notice; slightest consideration; slightest attention; a little thought; glance
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to abandon; to fail; to desert; to forsake
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
setting on fire; setting afire
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
this time; now; next time; another time; recently; lately
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
body and soul; mind and body
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
(your, his, her) daughter
bride; one's daughter-in-law
today; this day; these days; recently; nowadays
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
even though; despite; when
party-internal; within the party
heir; heiress; inheritor; successor
to trip someone up; to pull the carpet from under
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
lady attendant; lady's maid; waiting maid