completely; absolutely; totally; (not) at all
one's own discretion (idea, responsibility)
request; favour (to ask); wish; please
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
childish; childlike; immature; infantile
(Edo-period) roadside teahouse where one would go to relax (in comparison with a restaurant style teahouse and teahouse offering sexual services)
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
selfish; self-centred; egotistical
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
discussion; talk; tête-à-tête; conference
being left in an awkward position; being put in a dilemma; being in a fix; losing face
being ruined; being spoiled; coming to nothing; complete loss of face
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
wife; your wife; his wife; married lady; madam
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
perception; intuition; the sixth sense
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
perquisite; perk; side benefit; emoluments
haori (Japanese formal coat)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
skilled person; capable person; doer; performer; giver; bestower
not limited to; not just ...
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to replace; to substitute; to switch; to move (something); to transfer