doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
appearance; features; looks
to collect; to assemble; to gather
naturally; in due course; by itself; of its own accord
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
to come; to go; to be (somewhere); -ing
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
devotion; attachment; obsession; infatuation; (romantic) obsession
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
clandestine meeting (of lovers); assignation; tryst; (lovers') rendezvous
let me see; well; errr ...; uhh ...
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
that gentleman; that lady; he; she
your husband; her husband
daytime; noon; broad daylight
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
to call (someone) to come; to call for; to summon; to always call (someone by a name); to become used to calling
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
difference; discrepancy; variation
good news; happy news; glad tidings
mistress; kept woman; concubine
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
dismissal (from one's post); firing; being relieved from one's post; discarding; throwing away; becoming useless
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
thereupon; shortly thereafter
various; a variety of; all sorts of; many (different)
headquarters (on the battlefield); direct retainer of a shogun (Edo period); shogunal vassal; hatamoto
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
inexperienced (in life experience); unsophisticated; inexperienced (in love); innocent; birth-
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
ill will; malice; evil intent
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
tea party; get-together; tea ceremony
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand