nothing but; none other than
3rd day of the month; three days
pardon; remission; amnesty
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
plain-woven silk cloth produced on Hachijo Island (sometimes striped)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
being resented (by someone one holds resentment towards); responding to kindness with resentment; thinking ill of someone who meant to be kind; unjustified resentment; unreasonable grudge
to avenge oneself; to settle a score; to take revenge
succession; continuation; series; sequence
circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars
to recall; to remember; to recollect
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
at that time; in those days
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
hill; height; knoll; rising ground
to rip (someone) off; to overcharge; to ask a high price
popular person; favorite; favourite
letter (of an alphabet); character; writing
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
young master; young gentleman
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
grandfather; male senior-citizen
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
bumping of heads; running into; coming across; encountering
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to increase; to add to; to augment
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
inscrutable; incomprehensible
capital crime; crime resulting in a death penalty
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
seeing off; sending off; funeral; escapement
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
first class; first rank; one degree; one level; most; best
to decrease; to be reduced; to reduce; to lessen; to subtract; to deduct
reasons; circumstances; details; particulars; hindrance; inconvenience
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
tenacious; persistent; stubborn; vindictive; spiteful; vengeful
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
perseverance; determination; tenacity; energy
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right