to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
town; block; downtown; main street; street; road
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
channel (e.g. between two land masses); strait
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
practice; practising; training; study
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
even if; even though; although one might say; although called
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
(hand) weapon; (arch.) one's forte; (arch.) one's special skill; (arch.) weapon one is skilled in using
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
don't you think?; indicates question
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
long illness; protracted illness
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
discouraged; dispirited; despondent
master; teacher; stable master
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
right on the heels of yesterday; only yesterday
the rounds of tradesmen going door to door; route man; door-to-door tradesman; thief taker; secret policeman
style of jōruri narrative used for kabuki dances
offender (esp. murderer); criminal
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
something; some kind of; for some reason
strange; odd; peculiar; queer; curious
an assortment; combination
oneself; oneself; for oneself; personally
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
uneasiness; vague apprehension; premonition
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
connection; link; relationship
on that occasion; at that time; then; in that case